drivers: pinmux: esp32: check pullup/pulldown configuration

There are some pins that do not support internal pullup/pulldown.
This PR make sure to check that and return error if needed.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>