scripts: fix tags.sh to current source tree

Update tags.sh tool to generate appropriate files to use with cscope and
ctags programs.

Current implementation generates tags for all but samples and it's
possible to filter by architecture.

Signed-off-by: Juan Manuel Torres Palma <j.m.torrespalma@gmail.com>