doc: _extensions: :zephyr-app:'s should be valid paths

Add a check so that we hopefuly keep all zephyr-app-commands free of
references to non-existing paths.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>