xtensa: mmu: Simplify memory map

Simplify the logic around the shared attribute. Checks if a memory
region should be shared only in the function that actually maps the
memory.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>