bluetooth: ots: Make OTS Object Reads use POSIX parameter types

It is desirable to have the read and write like functions follow the
POSIX read and write parameter types.

Signed-off-by: Abe Kohandel <abe.kohandel@gmail.com>