cmake: clang: Override -Wno-volatile with -Wno-deprecated-volatile

Override the GCC-specific `-Wno-volatile` flag specified by GCC
`compiler_flags.cmake` with the Clang-equivalent
`-Wno-deprecated-volatile`.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>