doc: posix: Add missing entries in POSIX supported API doc

`mq_timedsend()` and `mq_timedreceive()` are implemented but
the information is missing in the documentation.

Signed-off-by: Adam Wojasinski <awojasinski@baylibre.com>