Bluetooth: Merge HCI command and connection TX threads

We can go further with taking advantage of k_poll and merge the
connection TX thread together with the HCI command thread, thereby
saving even more memory.

Change-Id: I1792056fd4621d62c7cd05929094033acca45c74
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>