doc: west: improve 'manifest --validate' section

I got a couple of questions about what this command's purpose is and
how to debug 'valid' manifests that aren't working as desired. Add
some information to address this.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti.bolivar@nordicsemi.no>