doc: ci: Build documentation on board documentation changes

Adds glob expression triggering CI for *all* changes in boards'
documentation, not just those matching the "*.rst" pattern since there
can also be images being changed without any other change on RST files.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>