net: socket: Rework the zephyr/net/socket.h header

Avoid circular inclusion of socket related header files.
This way applications can still continue to include
zephyr/net/socket.h and not need to separately include
POSIX socket headers.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>