boards: beagle: beagleconnect_freedom: Add mcumg uart to dts

- Seems most boards add the chosen property in the base devicetree as
  well, so do the same.
- Tested on samples/subsys/mgmt/mcumgr/smp_svr

Signed-off-by: Ayush Singh <ayush@beagleboard.org>