tests: arm: arm_interrupt: improve sample console output

Enhance the sample console output of the arm_interrupt
test, to reflect recent changes in test context as well
as kernel fault handling log output format.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>