llext: fix read-only extension image

When using the LLEXT buffer loader we now avoid copying extensions
from storage to allocated memory by pointing directly into the stored
image. We then also perform linking and relocation in that memory,
which modifies its contents. However, this is impossible if that
storage is read-only. Add a Kconfig flag to distinguish between
writable and read-only storage types. Also use that flag to decide,
whether the extension image in test_llext_simple.c should be defined
as const or not.

Signed-off-by: Guennadi Liakhovetski <guennadi.liakhovetski@linux.intel.com>