west: sign.py: extract new method RimageSigner.rimage_config_dir()

Zero functional change, preparation for the .toml modularization.

RimageSigner.sign() is also way too long and too complex and this helps.

Signed-off-by: Marc Herbert <marc.herbert@intel.com>