tests: twister: use assert_called_with for multiple calls

Do not use assert_called_once_with, we can some functions more than once
and test should not prevent that.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>