posix: options: shm: use truncation flag that has been added

Originally, when the POSIX_SHARED_MEMORY_OBJECTS option was
added, the O_TRUNC flag was not consistently available.

Now that it is consistently available, ensure it is used
within the shm_open() function.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>