kernel: mm: rename Z_MEM_PHYS/VIRT_ADDR to K_MEM_*

This is part of a series to move memory management functions
away from the z_ namespace and into its own namespace. Also
make documentation available via doxygen.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>