doc: porting: boards: Update the terminology diagram

The current diagram uses a custom font that does not render correctly on
some browsers. Replace it with a common font (Courier New) instead so
that there are no rendering issues.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>