Bluetooth: Controller: Fix ad_data population in AUX_SYNC_IND PDU

Use memcpy to access the reference to AD data passed in the
list of length encoded parameters used to construct the
Common Extended Payload Format in AUX_SYNC_IND PDU.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>