tests: arch: arm: irq_advanced_features: check irq is not always pending

Extend check to determine a usable ARM NVIC IRQ line to verify that the
IRQ line is not always pending.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>