Bluetooth: HFP_HF: Improve the feature configuration

Add Kconfig to configure the HF `CLI` and `VOLUME` features.

Add a macro `BT_HFP_HF_SDP_SUPPORTED_FEATURES` for SDP HF record.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>