drivers: modem: gsm: Convert gsm_finalize_connection to work

Convert gsm_finalize_connection into a work so that the caller
work won't have to run again when gsm_finalize_connection
reschedule gsm_configure_work on error.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <yongcong.sin@gmail.com>