tests: cmsis_rtos_v2: Dynamic memory pool tests

Implemented a second set of memory pool tests that function on a
dynamically allocated memory pool. Abstracted some of the common
functionality to a common function.

Signed-off-by: Carlos Stuart <carlosstuart1970@gmail.com>