tests: drivers: add simple UDC driver test

Simple test for API rules, allocation, queue, and dequeu
of the endpoint requests. USB device controller should not be
connected to the host as this state is not covered by this test.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>