drivers: display: ssd16xx: use gpio_dt_spec

Simplify driver implementation by using gpio_dt_spec. To simplify
migration, all internal functions now take a device reference instead of
device data. As a result, the redundant config pointer in data has been
removed.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>