twister: coverage: set coverage platforms default to an empty list

When calling twister with --coverage and no platform specified on the
command line, set the the value of coverage platforms to an empty list.

Fixes #57534

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>