west.yml: Update libmetal and open-amp for v2023.10 release

Update to the last relase of open-amp library
The libmetal is updated to a more recent commit to integrate
2 zephyr commits on top of the v2023.10 release.

Signed-off-by: Arnaud Pouliquen <arnaud.pouliquen@foss.st.com>