soc (native): Use nce directly from native_simulator

Instead of keeping a replica of the nce code,
now that the native_simulator is in tree, let's use
it directly.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>