Tests: Bluetooth: Mesh: Add Subnet Bridge KRP tests

This adds a test that checks that the Subnet Bridge behaves correctly
when one or more of the involved subnets are undergoing the Key Refresh
Procedure.

Signed-off-by: Ludvig Jordet <ludvig.jordet@nordicsemi.no>