Bluetooth: controller: Add HCI Tx buffer overflow return code

Return error codes for HCI Tx buffer overflow conditions are
missing which would lead to silent dropping of Tx packets if
host implementations do not follow number of completed packets
or use correct buffer counts as returned by HCI Read Buffer
Size command.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>