drivers: pwm: npcx: use register type

Custom accessors like HAL_INSTANCE() have been gradually removed
in-tree. Instead, store a pointer with the right type (struct pwm_reg
*).

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>