drivers: pwm: pwm_mcux: make thread safe with mutex.

Fixes a bug where more than one thread trying to access
different PWM devices can cause erroneous behavior.

Co-authored-by: James Goppert <james.goppert@gmail.com>
Signed-off-by: Benjamin Perseghetti <bperseghetti@rudislabs.com>