net: dhcpv6: Do not wait forever when allocating net_pkt

As the allocation is run in system workqueue context, it can
cause problems if waiting forever when allocating net_pkt.

Fixes #77935

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>