drivers/serial: Make serial_test a proper emul

Add emulator functionality to the serial_test driver, so that it can be
used to simulate a device on the other end of the uart.

If you don't set the buffer-size property in the dts node, there should
be effectively no change from the previous behavior.

Signed-off-by: Jeremy Bettis <jbettis@google.com>