Bluetooth: OTC - Move metadata bitfields to common files

Move the metadata request bitfields to the common header files.
This is part of merging the ots_client and ots header files.

Signed-off-by: Asbjørn Sæbø <asbjorn.sabo@nordicsemi.no>