Bluetooth: Shell: Rework gatt-write-signed

This makes gatt-write-signed to reuse cmd_gatt_write_without_rsp since
it is quite similar and that adds the ability to send multiple octecs
instead of just a single byte.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>