tests: drivers: adc: add adc_error_cases tests.

Tests are checking error codes returned from adc_read() and
adc_channel_setup() used with invalid configurations.

Signed-off-by: Bartlomiej Buczek <bartlomiej.buczek@nordicsemi.no>