kernel: pipes: fix race condition

Fixes a race condition in the k_pipe_cleanup() routine by adding
a spinlock. Additionally, internal counters are now reset after
freeing the buffer as the pipe has now become a bufferless pipe.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>