drivers: serial: Kconfig.usart_sam: Fix number of ports

Since driver is shared with other devices, it must be enabled
conditionally based on the number of instances. This avoid show
invalid options for devices with lower port count like SAM4S/SAM4E.

Signed-off-by: Gerson Fernando Budke <nandojve@gmail.com>