Bluetooth: Controller: Fix incorrect use of stream instead of bis

Fix incorrect use of stream index (application selected list
of BIS stream) instead of BIS index when checking for
whether the received PDU is to be stored and to be
dispatched as ISO data to ULL.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>