net: lwm2m: Allow Bootstrap server to close DTLS connection

Allow Bootstrap server to close the DTLS connection immediately
after receiving Ack to Bootstrap-Finish command.
This is not an error as either parties are allowed to tear down
the connection.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>