boards: arm: am62x_m4: Add GPIO0 to phyBOARD-lyra

Enable the gpio0 node and mux the heartbeat LED. Moreover, add the
heartbeart LED as LED node and create an alias with 'led0'.

Signed-off-by: Daniel Schultz <d.schultz@phytec.de>