sensor: mchp_tach_xec: drop PM_DEVICE guards

These are not needed and are now causing build errors since the
pm_device calls are always there and need the header to become a no-op.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>