subsys/testsuite: Extended mocking API to support arrays

I was missing mocking api to compare data under an address pointed
by a parameter as some functions may copy buffers before passing
further.
Created ztest_expect_data and ztest_check_expected_data.

Signed-off-by: Marek Porwisz <marek.porwisz@nordicsemi.no>