scripts: requirements: Remove MCUboot imgtool requirement

MCUboot's imgtool requirement has been moved directly to MCUboot
which can be installed using west packages if needed, remove it
from Zephyr's requirements

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>