scripts: compliance: Use subprocess.run()

As per the current Python documentation, use subprocess.run() since the
other, older methods are not recommended anymore.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>