kernel: work_q: Add an init function

k_work_queue_start receives a struct that is expected to be
uninitialized (zeroed). Otherwise the behavior is undefined.

Following the Zephyr semantics, this pr introduce a new init function
for this struct.

Fixes #36865

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>