dt-bindings: pinctrl: stm32: remove unused pin macros

The pin macros were used in the pre-DT pinmux era to configure the
mapping between a pin and its configuration.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>