power: device: adapt to new behavior for devices with nop pm ctrl

For backwards compatibility ignore not-supported errors for devices
that don't support power management.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>